1 00:03:01,230 --> 00:03:04,231 ¡Está bien, prisioneros! ¡Organicemos esta carrera! 2 00:03:05,135 --> 00:03:08,035 Quiero las Barracudas y por aquí y Panteras por ahí. 3 00:03:08,135 --> 00:03:11,485 ¡Panthers, quiero que elijan a su corredor! 4 00:03:12,131 --> 00:03:16,051 ¡Baxter! ¡Señor! ¡Explícales las reglas a las Barracudas! 5 00:03:16,551 --> 00:03:18,191 Barracudas! ¡Sí! 6 00:03:18,192 --> 00:03:21,111 ¿Quieres ir al cine? ¡Sí! 7 00:03:21,112 --> 00:03:25,411 ¡Entonces luce elegante! Davis, ¿qué estás mirando, hombre? 8 00:03:30,651 --> 00:03:34,871 Davis, dame una excusa y te Te golpeé como a un hijastro pelirrojo. 9 00:03:35,321 --> 00:03:37,871 ¡Ahora quédate aquí! 10 00:03:41,691 --> 00:03:43,461 ¡Buen trato! 11 00:03:43,661 --> 00:03:46,261 ¡Nos van a dar a Fisk! 12 00:03:46,262 --> 00:03:48,281 ¡El chico nuevo! 13 00:03:48,481 --> 00:03:50,221 ¡Elecciones fáciles! 14 00:03:50,396 --> 00:03:52,501 ¡Esto no terminará hasta que termine, Baxter! 15 00:03:52,502 --> 00:03:53,721 ¿A dónde diablos vas, Myron? 16 00:03:53,722 --> 00:03:55,721 ¡Tengo que etiquetar la carne, aliento de alce! 17 00:03:56,271 --> 00:03:57,271 Ah, es muy divertido. 18 00:03:58,131 --> 00:04:00,361 Tengo tu bandera y una algo extra. 19 00:04:03,261 --> 00:04:05,302 No hay tiempo para ser Jugando contigo mismo, Myron. 20 00:04:05,381 --> 00:04:06,781 Oye, deja que muestre cuál es el espectáculo. 21 00:04:06,782 --> 00:04:10,221 Sí, deja que el chico se muestre. lo que tiene que mostrar, ¿vale? 22 00:04:12,621 --> 00:04:15,981 Es el círculo de invierno. todos somos Contándote a ti, Joe, así que tengo un plan. 23 00:04:16,761 --> 00:04:18,827 Estás caminando por aquí realmente genial y suave, ¿verdad? 24 00:04:18,851 --> 00:04:21,041 Vuelve atrás aquí el sendero, lejos del campamento. 25 00:04:21,621 --> 00:04:22,721 ¿Por qué querría hacer eso? 26 00:04:23,921 --> 00:04:25,282 Créame, es un atajo increíble. 27 00:04:25,921 --> 00:04:27,481 Mira, vas al centro del lago. 28 00:04:28,431 --> 00:04:30,477 Hay un pequeño rastro viejo allí, aproximadamente a la mitad del pescado. 29 00:04:30,501 --> 00:04:32,917 De allí vas al río, Síguelo directamente hasta la parte de atrás. 30 00:04:32,941 --> 00:04:34,721 O simplemente puedes despegar como un pájaro grande y envíame una postal. 31 00:04:34,722 --> 00:04:35,722 Eso es todo. 32 00:04:41,761 --> 00:04:45,341 Es un hermoso día para algunos. cazando, ¿no es así, muchachos? 33 00:04:45,342 --> 00:04:47,441 ¡Sí, señor! 34 00:05:14,112 --> 00:05:16,972 Pensaste en correr ¿Lejos de aquí, Fisk? 35 00:05:16,973 --> 00:05:17,973 No, señor. 36 00:05:18,372 --> 00:05:19,372 Bien. 37 00:05:20,012 --> 00:05:25,332 Porque, tienes, Qué, sólo quedan nueve meses. 38 00:05:25,492 --> 00:05:27,272 Acabas de llegar, ¿verdad? 39 00:05:27,273 --> 00:05:28,273 Sí, señor. 40 00:05:30,032 --> 00:05:33,172 quiero que le des a estos chicos Una buena carrera hoy, ¿entiendes? 41 00:05:34,012 --> 00:05:35,012 Lo tiene, señor. 42 00:05:43,092 --> 00:05:47,962 Te escapas de mí, muchacho, y yo Te pincharé como a una garrapata gorda... 43 00:05:48,162 --> 00:05:49,522 y te enviaremos a la roca. 44 00:05:52,252 --> 00:05:55,942 no quiero que me hagas mirar mal delante de la junta de la prisión. 45 00:05:57,722 --> 00:05:59,962 No quisiera hacer eso, señor. 46 00:06:05,772 --> 00:06:08,192 ¡Sí, señor! 47 00:06:09,452 --> 00:06:10,652 Hagamos que esto se mueva. 48 00:06:11,532 --> 00:06:11,872 Vamos, Joe. 49 00:06:12,122 --> 00:06:12,892 Ve a buscarlo, Joe, hombre. 50 00:06:13,092 --> 00:06:14,092 Vamos, Joe. 51 00:06:16,852 --> 00:06:19,312 ¿Estás listo, Fisk? 52 00:06:19,313 --> 00:06:20,313 Sí, señor. 53 00:06:23,082 --> 00:06:24,082 Bueno, sigue adelante. 54 00:06:29,462 --> 00:06:30,462 Él está listo. 55 00:06:40,192 --> 00:06:41,732 ¡Vamos, Joe! 56 00:06:51,932 --> 00:06:54,312 Te alejaste con un lento, ¿no? 57 00:06:54,313 --> 00:06:55,313 Sí, señor. 58 00:06:57,092 --> 00:07:01,253 En vez de tres le das dos minutos de ventaja... y luego te mueves. 59 00:10:41,694 --> 00:10:43,404 Es un bonito color rojo, ¿no? 60 00:10:56,297 --> 00:11:01,198 Panteras, Panteras, Panteras, Panteras, Panteras, Panteras, Panteras, Panteras 61 00:11:01,201 --> 00:11:04,122 Panteras, Panteras, Panteras, Panteras, Panteras... 62 00:11:05,807 --> 00:11:12,838 Películas, películas, películas, películas, películas, Películas, películas, películas, películas, películas... 63 00:11:12,845 --> 00:11:13,885 Lo seguiste, ¿no? 64 00:11:13,891 --> 00:11:18,206 películas, películas, películas, películas, películas, películas, películas... 65 00:11:18,217 --> 00:11:18,788 Sí. 66 00:11:18,803 --> 00:11:19,492 películas... 67 00:11:45,355 --> 00:11:48,125 ¿Es esto, Sr. Clint? 68 00:11:48,126 --> 00:11:49,126 ¿Qué está sucediendo? 69 00:11:51,845 --> 00:11:53,505 Creo que estabas viendo cosas, Joe. 70 00:11:53,725 --> 00:11:55,965 Mira, encontraste este lugar, ¡Y estoy seguro de que alguien más puede hacerlo! 71 00:11:56,155 --> 00:11:57,285 Sí, pero yo soy el creador del mapa. 72 00:11:57,745 --> 00:11:59,725 Lo encontré en el viejo laggy. ratón de regreso al campamento. 73 00:11:59,745 --> 00:12:01,845 No es ninguna chica hermosa sabre como hacerlo. 74 00:12:01,905 --> 00:12:02,905 Sí. Vamos. 75 00:12:05,925 --> 00:12:06,925 Joe, por aquí. 76 00:12:07,465 --> 00:12:08,465 ¿Sí? Sí. 77 00:12:20,935 --> 00:12:24,045 Ella estaba acostada allí, la mayoría Cosa hermosa que he visto en mi vida. 78 00:12:25,490 --> 00:12:27,945 Llevaba un... llevaba un vestido blanco... 79 00:12:28,295 --> 00:12:29,615 y ella parecía como si estuviera muerta. 80 00:12:31,925 --> 00:12:34,895 Y, uh... y entonces pensé que La vi mirar hacia arriba, pero no estoy seguro. 81 00:12:53,105 --> 00:12:54,105 Oh, mierda. 82 00:12:54,615 --> 00:12:56,095 Será mejor que esperes que ella no sea de allí. 83 00:12:57,465 --> 00:12:57,965 Olvídala. 84 00:12:58,105 --> 00:13:00,545 Eso es un acto difícil. escuela para los terminales vírgenes. 85 00:13:00,815 --> 00:13:01,965 Monjas, cinturones de castidad. 86 00:13:02,625 --> 00:13:03,625 Chicas enamoradas de Dios. 87 00:13:05,825 --> 00:13:06,425 Olvídalo. 88 00:13:06,426 --> 00:13:13,466 Oye, vamos. 89 00:14:17,936 --> 00:14:18,936 Buenos días, señoras. 90 00:14:19,076 --> 00:14:20,396 Y gracias. Eso fue encantador. 91 00:14:21,656 --> 00:14:24,016 Uh, hoy tenemos una lectura. del libro de Proverbios. 92 00:14:25,176 --> 00:14:27,576 Una esposa perfecta, que pueda encontrarla. 93 00:14:28,376 --> 00:14:30,256 Ella está mucho más allá del precio de las perlas. 94 00:14:31,436 --> 00:14:33,196 El corazón de su marido tiene confianza en ella. 95 00:14:33,576 --> 00:14:35,776 De ella obtendrá no pocos beneficios. 96 00:14:36,741 --> 00:14:38,016 Ventaja y no daño, 97 00:14:38,286 --> 00:14:39,916 ella le trae todos los días de su vida. 98 00:14:40,656 --> 00:14:41,616 Ella siempre está ocupada con el trabajo. 99 00:14:41,617 --> 00:14:44,876 Con lana y lino, ella hace su trabajo con manos ansiosas. 100 00:14:45,356 --> 00:14:47,876 Ella es como un barco mercante. trayendole comida desde muy lejos. 101 00:14:48,616 --> 00:14:50,156 Ella se levanta cuando aún está oscuro, 102 00:14:50,586 --> 00:14:51,866 dando de comer a su familia, 103 00:14:52,271 --> 00:14:53,671 dando órdenes a sus sirvientas. 104 00:14:54,796 --> 00:14:57,376 Ella pone su mente en un campo, luego lo compra. 105 00:14:57,876 --> 00:15:00,076 Con lo que tiene sus manos ganado, planta un viñedo. 106 00:15:00,936 --> 00:15:04,296 Ella vuelve a su trabajo y muestra lo fuertes que pueden ser sus brazos. 107 00:15:05,556 --> 00:15:07,476 Ella considera que su trabajo vale la pena. 108 00:15:08,156 --> 00:15:09,576 Su lámpara no se apaga por la noche. 109 00:15:10,406 --> 00:15:11,976 Ella pone sus manos en la rueca. 110 00:15:12,257 --> 00:15:13,457 Sus dedos agarran el huso. 111 00:15:14,467 --> 00:15:15,867 Ella tiende su mano a los pobres. 112 00:15:16,177 --> 00:15:17,757 Ella abre sus brazos a los necesitados. 113 00:15:18,737 --> 00:15:19,737 Puede que llegue la nieve. 114 00:15:19,977 --> 00:15:23,237 Ella no teme por su familia, con todos sus sirvientes bien abrigados. 115 00:15:24,137 --> 00:15:25,197 Ella hace sus propias colchas. 116 00:15:25,687 --> 00:15:27,657 Está vestida de lino fino y púrpura. 117 00:15:27,797 --> 00:15:29,237 ¿Qué es? Es una goma. 118 00:15:29,257 --> 00:15:30,257 Su marido es respetado. 119 00:15:40,847 --> 00:15:43,217 Su marido es respetado a las puertas de la ciudad, 120 00:15:43,877 --> 00:15:46,077 tomando asiento entre los ancianos de la tierra. 121 00:15:47,077 --> 00:15:49,057 Teje sábanas de lino y las vende. 122 00:15:49,757 --> 00:15:51,657 Ella le suministra fajas al comerciante. 123 00:15:52,557 --> 00:15:55,037 Está revestida de fuerza y ​​dignidad. 124 00:15:55,797 --> 00:15:57,197 Puede reírse de los días venideros. 125 00:15:58,017 --> 00:15:59,137 Cuando ella abre la boca, 126 00:15:59,277 --> 00:16:00,477 ella lo hace sabiamente. 127 00:16:01,297 --> 00:16:02,817 En su lengua hay bondad, 128 00:16:02,967 --> 00:16:03,997 Ven conmigo. 129 00:16:04,957 --> 00:16:08,817 Vigila muy bien la conducta de sus hogar, no hay pan de ocio para ella. 130 00:16:09,767 --> 00:16:12,057 Sus hijos se levantan y la proclaman bienaventurada. 131 00:16:12,897 --> 00:16:14,657 Su marido también la elogia. 132 00:16:15,617 --> 00:16:17,617 Muchas mujeres han hecho cosas admirables, 133 00:16:17,767 --> 00:16:19,077 pero los has superado a todos. 134 00:16:20,437 --> 00:16:22,397 Dale una parte de lo que sus manos han trabajado para 135 00:16:22,398 --> 00:16:25,317 y deja que sus obras le digan alabanzas a las puertas de la ciudad. 136 00:16:26,917 --> 00:16:30,257 El encanto es engañoso y la belleza vacía. 137 00:16:31,627 --> 00:16:34,357 La mujer sabia es la que debe alabar. 138 00:16:38,357 --> 00:16:39,437 Su mente está vacía. 139 00:16:40,377 --> 00:16:42,617 Su comprensión se oscureció. 140 00:16:43,297 --> 00:16:45,697 Están alejados de una vida en Dios. 141 00:16:45,797 --> 00:16:48,457 por su ignorancia y su resistencia. 142 00:16:49,237 --> 00:16:52,297 Sin remordimientos, han se abandonaron a la lujuria 143 00:16:52,647 --> 00:16:55,997 y la indulgencia de todo tipo de conducta lasciva. 144 00:16:56,677 --> 00:16:59,637 Eso no es lo que aprendiste cuando aprendiste a Cristo. 145 00:17:00,212 --> 00:17:01,677 Supongo, por supuesto. 146 00:17:01,937 --> 00:17:03,177 Lisa, como líder del dormitorio, 147 00:17:03,727 --> 00:17:07,077 Espero que tomes algunos responsabilidad por lo que pasó hoy. 148 00:17:07,757 --> 00:17:11,637 Quiero que consigas dos chicas Toma notas para Gloria y Margo. 149 00:17:12,477 --> 00:17:15,778 No quiero que reciban nada más atrás en su trabajo. 150 00:17:18,638 --> 00:17:20,598 Y ahora una conversación más agradable. 151 00:17:22,418 --> 00:17:23,538 He hablado con tus padres. 152 00:17:24,738 --> 00:17:25,738 ¿Dónde están? 153 00:17:26,028 --> 00:17:27,138 Creo que en Ginebra. 154 00:17:28,118 --> 00:17:29,954 Bueno, ¿vienen? ¿Volver a los Estados Unidos? 155 00:17:29,978 --> 00:17:30,978 Están esperando hacerlo. 156 00:17:31,998 --> 00:17:35,158 Pero tú, mi niña, vas a Terminando la escuela en Suiza. 157 00:17:37,478 --> 00:17:40,778 Lisa, eres nuestra estudiante más talentosa. 158 00:17:41,418 --> 00:17:42,938 Estaremos muy orgullosos de tenerte allí. 159 00:17:44,828 --> 00:17:45,988 ¿Por qué pareces decepcionado? 160 00:17:47,758 --> 00:17:49,058 Es solo que esperaba 161 00:17:49,558 --> 00:17:51,538 pasar un rato en casa con ellos. 162 00:17:52,648 --> 00:17:54,298 Tal vez empiece en la universidad aquí. 163 00:17:55,218 --> 00:17:56,598 Verás más de ellos en el extranjero. 164 00:17:57,448 --> 00:17:59,128 Que si vivieras en casa con ellos. 165 00:18:05,278 --> 00:18:07,578 Espero que seas un líder para estas chicas. 166 00:18:18,918 --> 00:18:19,918 Saluda. 167 00:18:20,758 --> 00:18:23,478 ¿Por qué todo es tan serio todo el tiempo? 168 00:18:40,108 --> 00:18:41,828 Está bien, está bien, escuchen, escuchen. 169 00:18:43,028 --> 00:18:43,888 Muy bien, vamos a intentar tener 170 00:18:43,889 --> 00:18:46,588 un momento agradable y civilizado en el películas esta noche, ¿de acuerdo? 171 00:18:47,688 --> 00:18:48,688 Regla número uno, 172 00:18:49,208 --> 00:18:51,108 Golpea la lata antes de entrar. 173 00:18:51,533 --> 00:18:54,768 Y no, repito, no. interacción con el público. 174 00:18:55,588 --> 00:18:58,068 Sí, porque sabes que son Me muero por interactuar con nosotros. 175 00:18:58,988 --> 00:19:02,468 Fisk, ¿se supone que deberías ser ¿A cargo de estos idiotas? 176 00:19:03,148 --> 00:19:06,028 A ver si te organizas una línea recta, ¿eh? 177 00:19:06,588 --> 00:19:08,188 Vamos. Lobo, deshazte del balón. 178 00:19:11,028 --> 00:19:12,768 Es un elogio, es un elogio, te ves hermosa. 179 00:19:13,658 --> 00:19:15,169 Soy un elfo con sujetador negro. 180 00:19:15,429 --> 00:19:17,651 Dios mío, son esos prisioneros. 181 00:19:17,654 --> 00:19:23,340 No lo sé, pero puedo decirlo. ¡Las panteras están calientes, olía a Baraccuda! 182 00:19:23,318 --> 00:19:26,974 ¡Las panteras están calientes, olía a Baraccuda! Cállate ahí atrás. 183 00:19:26,982 --> 00:19:27,943 ¡Bueno! 184 00:19:29,719 --> 00:19:31,569 Tienen que estar bromeando. 185 00:19:39,919 --> 00:19:41,799 Oye, Lisa, vamos. 186 00:19:54,179 --> 00:19:56,139 Siéntate en la última fila. 187 00:19:57,339 --> 00:19:58,339 Estos asientos son mejores. 188 00:20:53,947 --> 00:20:54,647 Tengo que orinar. 189 00:20:55,969 --> 00:20:56,669 ¿Qué? 190 00:20:58,139 --> 00:20:59,139 Tengo que orinar. 191 00:21:02,479 --> 00:21:03,479 ¡Maldita sea! 192 00:21:04,359 --> 00:21:06,175 Creí haberte dicho que te fueras antes de que viniéramos aquí. 193 00:21:06,199 --> 00:21:07,439 Creo que tengo que irme antes de continuar. 194 00:21:07,440 --> 00:21:08,440 Está bien, está bien. 195 00:21:09,079 --> 00:21:10,319 Muy bien, chicos, escuchen. 196 00:21:10,779 --> 00:21:13,479 Ya conoces la rutina. Myron mea, todos meamos. 197 00:21:14,459 --> 00:21:15,459 Vamos, vámonos. 198 00:21:15,519 --> 00:21:16,519 Lo siento, chicos. 199 00:21:20,280 --> 00:21:21,300 Abajo al frente. 200 00:21:21,301 --> 00:21:22,381 Déjalo, déjalo. 201 00:21:29,340 --> 00:21:31,080 No hay funeral Fisk. Vamos. 202 00:21:35,970 --> 00:21:37,910 Siento que estoy en la zona del crepúsculo. 203 00:21:38,050 --> 00:21:40,270 todos se han ido completamente loco por aquí. 204 00:21:40,430 --> 00:21:42,130 Sandy, estoy tratando de mirar. 205 00:23:12,545 --> 00:23:13,245 ¡Señoras! 206 00:23:14,616 --> 00:23:21,061 ¡Señoras! ¡Chicas, señoras, por favor! Todos tendremos que estar de acuerdo en esto, 207 00:23:21,161 --> 00:23:23,941 y votaremos después de que hayas escuchado todas las sugerencias de proyectos. 208 00:23:25,001 --> 00:23:26,001 Sí, Estefanía. 209 00:23:27,901 --> 00:23:29,921 El año pasado enviamos ropa a África, 210 00:23:30,811 --> 00:23:32,611 y los recibimos bonitas cartas de ellos, 211 00:23:32,781 --> 00:23:34,461 y realmente parecían apreciarlos. 212 00:23:34,831 --> 00:23:37,361 Entonces mi propuesta es trabajar el doble 213 00:23:37,736 --> 00:23:39,816 y duplicar la cantidad de Ropa que enviamos a África. 214 00:23:41,681 --> 00:23:42,761 Bien. Gracias. 215 00:23:47,741 --> 00:23:48,741 ¿Hermana María? 216 00:23:49,841 --> 00:23:50,841 ¿Sí, Lisa? 217 00:23:53,681 --> 00:23:55,761 Todo lo que hacemos es tan anónimo. 218 00:23:57,261 --> 00:24:00,621 Ahora, pasamos mucho tiempo este año. haciendo cosas por las personas que viven lejos, 219 00:24:01,851 --> 00:24:04,171 pero nunca lo hacemos realmente cualquier cosa para la gente de aquí. 220 00:24:05,191 --> 00:24:06,311 Nunca devolvemos nada. 221 00:24:09,371 --> 00:24:12,621 Ahora propongo que hagamos algo para algunas personas en nuestra propia área. 222 00:24:15,241 --> 00:24:17,981 Propongo que invitemos a los chicos. 223 00:24:18,181 --> 00:24:19,961 del campo de libertad condicional para venir a bailar. 224 00:24:26,771 --> 00:24:27,771 Gracias, Lisa. 225 00:24:29,981 --> 00:24:31,061 Esa es una propuesta inusual. 226 00:24:32,921 --> 00:24:34,471 Pensemos en eso por un momento. 227 00:24:37,131 --> 00:24:38,611 Lo primero que me viene a la mente, 228 00:24:39,961 --> 00:24:41,611 ¿Existen limitaciones prácticas? 229 00:24:43,911 --> 00:24:46,651 Bueno... hermana, lo sé. que no sería fácil, 230 00:24:47,891 --> 00:24:51,231 pero seguramente Dios no siempre queremos que tomemos el camino fácil. 231 00:24:53,541 --> 00:24:54,911 Eso es cierto. Eso es cierto. 232 00:24:56,251 --> 00:24:58,531 Hermana, creo que Lisa tiene razón. 233 00:24:58,532 --> 00:25:01,071 Hacemos todas estas cosas cada año, 234 00:25:01,471 --> 00:25:04,151 pero nunca tratan con personas reales. 235 00:25:05,271 --> 00:25:09,111 Hermana, daría nosotros también una oportunidad, 236 00:25:09,411 --> 00:25:13,911 para ver de cerca cómo podemos ayudar a las personas. 237 00:25:15,521 --> 00:25:17,751 Todos sabemos a qué quieres acercarte. 238 00:25:18,331 --> 00:25:19,771 ¿Quieres decir algo, Margo? 239 00:25:19,831 --> 00:25:21,352 No lo estropees, Margo. 240 00:25:24,052 --> 00:25:25,252 No, yo... 241 00:25:25,802 --> 00:25:27,672 Hermana Marie, ¿podemos votar sobre ello? 242 00:25:28,222 --> 00:25:29,792 Ciertamente. Bueno. 243 00:25:30,672 --> 00:25:32,352 Todos los que están a favor del proyecto de Dina. 244 00:25:35,332 --> 00:25:36,332 Golosinas. 245 00:25:40,732 --> 00:25:41,732 La de Betty. 246 00:25:46,282 --> 00:25:47,282 El de Estefanía. 247 00:25:54,972 --> 00:25:57,702 Y todos los que están a favor de la propuesta de Lisa. 248 00:25:57,703 --> 00:25:59,702 Vamos. 249 00:26:25,933 --> 00:26:26,649 ¡¿Qué?! 250 00:26:27,351 --> 00:26:28,872 Crees que tal vez podrías, um, 251 00:26:29,392 --> 00:26:30,912 ¿Trabajas para sudar o algo así? 252 00:26:36,532 --> 00:26:39,012 Vuelve al trabajo. alguien Voy a pensar que tengo favoritos. 253 00:26:39,052 --> 00:26:40,312 ¿Qué está sucediendo? ¡Oye, problema! 254 00:26:59,602 --> 00:27:01,162 Thompson L.A. le disparó a su padre. 255 00:27:02,022 --> 00:27:03,162 Está casi muerto, Joey. 256 00:27:10,632 --> 00:27:11,752 Mi héroe. 257 00:27:14,192 --> 00:27:14,752 ¡Ben! 258 00:27:15,052 --> 00:27:16,052 ¡Aléjate de mí, Joey! 259 00:27:16,532 --> 00:27:17,532 ¡No me dejes solo! 260 00:27:17,972 --> 00:27:18,972 ¡Escúchame! 261 00:27:22,594 --> 00:27:23,492 ¡No me dejes solo! 262 00:27:36,343 --> 00:27:37,963 No hay nada que puedas hacer. 263 00:27:38,383 --> 00:27:39,783 Tampoco hay nada que puedas hacer. 264 00:27:40,943 --> 00:27:41,983 Escúchame. 265 00:27:42,813 --> 00:27:43,903 No hay nada que puedas hacer. 266 00:27:46,623 --> 00:27:48,043 Él no es mi padre. 267 00:27:53,843 --> 00:27:54,843 Enderezate, ¿verdad? 268 00:28:00,908 --> 00:28:02,463 Está bien, está bien, está bien. 269 00:28:03,743 --> 00:28:04,743 Él está bien. 270 00:28:11,808 --> 00:28:13,103 Muy bien, se acabó el espectáculo. 271 00:28:13,883 --> 00:28:14,963 Todos regresen al trabajo. 272 00:28:16,833 --> 00:28:18,983 Este no es el 4 de Ya es julio, ¿verdad, Baxter? 273 00:28:19,363 --> 00:28:20,363 No, señor. 274 00:28:22,403 --> 00:28:23,503 Vamos, señoras. 275 00:28:24,823 --> 00:28:25,823 Barracudas también. 276 00:28:40,833 --> 00:28:43,243 Nunca haces mi trabajo por mí. 277 00:28:44,203 --> 00:28:45,203 ¿Tú entiendes? 278 00:28:46,723 --> 00:28:47,723 Sí. 279 00:28:48,873 --> 00:28:50,543 ¿Me entiendes? 280 00:28:50,863 --> 00:28:51,863 Sí, señor. 281 00:28:59,903 --> 00:29:00,903 Vuelve al trabajo. 282 00:29:16,993 --> 00:29:17,993 ¿Qué pasó, señor? 283 00:29:18,153 --> 00:29:21,633 Tenemos que vigilar este agujero para el Los niños son como una maldita bomba de tiempo. 284 00:29:22,593 --> 00:29:25,554 Y no me gusta este chiste, Fisk. No me gusta. 285 00:29:25,954 --> 00:29:27,430 hay algo de lo contrario no te va a gustar. 286 00:29:27,454 --> 00:29:28,894 Acabamos de saber de la junta de la prisión. 287 00:29:29,614 --> 00:29:30,614 ¿Qué? 288 00:29:31,334 --> 00:29:32,934 Estos idiotas van a ir a un baile. 289 00:29:35,774 --> 00:29:36,954 Me estás jodiendo. 290 00:29:37,324 --> 00:29:38,324 Ojalá lo fuera. 291 00:29:41,094 --> 00:29:43,814 Como sabes, esta noche los jóvenes Los hombres del campamento estarán aquí. 292 00:29:47,164 --> 00:29:49,294 Respetamos el espíritu de su invitación, 293 00:29:51,424 --> 00:29:53,774 pero aun así, recordemos, 294 00:29:55,124 --> 00:29:56,174 que cada uno de estos chicos. 295 00:29:56,874 --> 00:29:58,794 está pasando por un período difícil de su vida. 296 00:30:01,014 --> 00:30:02,654 Así que tenga cuidado en su trato con ellos. 297 00:30:03,474 --> 00:30:04,474 Sea comprensivo. 298 00:30:07,644 --> 00:30:10,675 Ahora la hermana Victoria hablará contigo. sobre algunas pautas que le ayudarán esta noche. 299 00:30:10,974 --> 00:30:14,034 Oh, las reglas, como no quedar embarazada, 300 00:30:14,614 --> 00:30:16,014 No toques lo suyo. 301 00:30:20,594 --> 00:30:24,504 Ya que ustedes tienen protagonizó este inusual evento, 302 00:30:25,554 --> 00:30:28,404 Habrá estándares de conducta inusuales. 303 00:30:31,484 --> 00:30:32,484 Número uno, 304 00:30:33,854 --> 00:30:36,324 nadie sale del salón de baile. 305 00:30:37,584 --> 00:30:38,584 Número dos, 306 00:30:39,304 --> 00:30:41,664 no hay dos bailes lentos seguidos. 307 00:30:43,064 --> 00:30:44,064 Número tres... 308 00:30:44,844 --> 00:30:46,444 En bailes lentos, 309 00:30:47,874 --> 00:30:51,524 deja un espacio de 12 pulgadas entre usted y su pareja. 310 00:30:52,614 --> 00:30:54,014 Oye, eso es correcto. 12 pulgadas. 311 00:30:54,634 --> 00:30:58,204 Número cuatro, no pidas direcciones y números de teléfono. 312 00:30:58,824 --> 00:31:01,104 Número cinco, nada de bebidas alcohólicas. 313 00:31:01,244 --> 00:31:02,864 No se permite fumar en el baile. 314 00:31:04,094 --> 00:31:07,124 Número seis, apropiado vestimenta, trajes y corbatas de hombre. 315 00:31:08,204 --> 00:31:09,604 Me pondré mi traje. Sí, mi traje. 316 00:31:09,924 --> 00:31:11,604 Sí, sí, lo sé, lo sé, lo sé. 317 00:31:11,724 --> 00:31:14,004 Solo usa lo mejor que tengas. 318 00:31:15,064 --> 00:31:16,064 ¿Hay alguna pregunta? 319 00:31:21,574 --> 00:31:22,574 Increíble. 320 00:31:33,075 --> 00:31:35,075 Muy bien, vámonos. 321 00:32:40,766 --> 00:32:42,122 Oh, ¿no es una imagen bonita? 322 00:32:43,075 --> 00:32:45,115 No sabía que estabas en el corazón. 323 00:32:46,175 --> 00:32:47,415 Sólo impresionismo. 324 00:32:53,795 --> 00:32:54,455 Sólo... 325 00:32:54,605 --> 00:32:56,515 Buenas noches. Buenas noches. 326 00:32:58,375 --> 00:32:59,635 Eh, me gustaría, 327 00:32:59,795 --> 00:33:01,753 en nombre del Colegio Inmaculado Corazón, 328 00:33:02,047 --> 00:33:04,515 dar la bienvenida a los chicos de el campamento de honor aquí esta noche. 329 00:33:06,195 --> 00:33:09,895 Creo que encontrarás que las chicas tienen Le proporcionamos muchos refrigerios. 330 00:33:12,315 --> 00:33:14,375 Me dicen que bailar puede ser un trabajo que da sed. 331 00:33:15,755 --> 00:33:19,735 Bueno, no retrasaré más las cosas. excepto para desearle una agradable velada. 332 00:33:21,735 --> 00:33:22,735 Hermana. 333 00:33:23,655 --> 00:33:24,655 Hermana. 334 00:33:25,975 --> 00:33:26,976 Hermana. 335 00:33:27,536 --> 00:33:28,536 Hermana. 336 00:33:35,683 --> 00:33:36,383 ¡Hermana Arina! 337 00:34:16,286 --> 00:34:18,286 Este tiene bigote, ¿verdad? 338 00:34:18,966 --> 00:34:20,247 Sí, pero tiene un buen tamaño. 339 00:34:27,656 --> 00:34:29,396 Bueno, alguien tiene que estar cerca. 340 00:34:39,196 --> 00:34:40,196 Robert Redford. 341 00:34:41,256 --> 00:34:42,796 Broma lenta que tengo con los chicos. 342 00:34:44,416 --> 00:34:45,876 Bueno, supongo que somos tú y yo, Paul. 343 00:34:46,356 --> 00:34:47,792 No, no, no, realmente no quiero bailar. 344 00:34:47,816 --> 00:34:48,976 Realmente no quiero bailar. 345 00:36:30,827 --> 00:36:33,547 Soy un animal, un maníaco sexual. 346 00:36:34,167 --> 00:36:35,487 Stephanie realmente ama mi cuerpo. 347 00:36:38,607 --> 00:36:39,607 Esperar. 348 00:36:41,887 --> 00:36:42,887 El cerdo. 349 00:36:45,507 --> 00:36:47,007 Después de todo lo que has hecho por ella, ¿verdad? 350 00:36:49,567 --> 00:36:51,287 Oye, ¿todavía estás pensando en tu chica? 351 00:36:51,787 --> 00:36:54,147 Olvídate de ella. Algunas de estas chicas no son tan malas. 352 00:37:02,587 --> 00:37:04,847 ¿Es ella? Por la puerta. 353 00:37:13,927 --> 00:37:14,927 Ella es increíble. 354 00:37:16,607 --> 00:37:17,767 Ella es muy amable. 355 00:37:32,428 --> 00:37:34,208 ¿Cómo vas a alejarte de Baxter? 356 00:37:38,798 --> 00:37:39,938 ¿Por qué no me dejas en paz? 357 00:38:27,648 --> 00:38:29,172 ¿Hay algo mal? 358 00:38:30,923 --> 00:38:33,288 No, no pasa nada. 359 00:38:39,018 --> 00:38:40,398 Mi nombre es Lisa. 360 00:38:43,598 --> 00:38:44,918 Soy Joe Fisk. 361 00:38:53,218 --> 00:38:54,758 ¿Te gustaría bailar? 362 00:38:55,358 --> 00:38:56,618 ¿Joe Fisk? 363 00:38:58,818 --> 00:39:00,398 Me encantaría. 364 00:39:29,616 --> 00:39:34,468 Entonces, khm, qué, uf, 365 00:39:35,719 --> 00:39:36,719 ¿estudiar para ser monja? 366 00:39:40,779 --> 00:39:41,779 No. 367 00:39:43,679 --> 00:39:46,699 ¿Estás estudiando para ser un delincuente? 368 00:39:47,399 --> 00:39:48,399 No. 369 00:39:51,779 --> 00:39:54,219 Mis padres me enviaron aquí. 370 00:39:54,939 --> 00:39:58,059 Realmente no pertenezco aquí. 371 00:40:00,519 --> 00:40:02,579 Apuesto a que no perteneces donde estas tampoco. 372 00:40:02,999 --> 00:40:03,999 No. 373 00:40:04,679 --> 00:40:05,679 A mí también me enviaron allí. 374 00:40:06,779 --> 00:40:07,899 Ya me lo imaginaba. 375 00:40:13,459 --> 00:40:14,739 Hueles genial. 376 00:40:30,079 --> 00:40:32,639 Entonces, ¿por qué están ustedes en el campo de prisioneros? 377 00:40:33,399 --> 00:40:34,399 Diferentes razones. 378 00:40:35,519 --> 00:40:36,519 Bueno, ¿cuál es el tuyo? 379 00:40:37,079 --> 00:40:38,079 Le pegué a un chico. 380 00:40:38,879 --> 00:40:40,379 ¿Te encerraron por eso? 381 00:40:44,769 --> 00:40:45,909 Bueno, ¿a quién golpeaste? 382 00:40:49,169 --> 00:40:50,169 Mi propio hombre. 383 00:40:57,549 --> 00:40:59,209 Quizás puedas venir y golpear el mío. 384 00:41:18,369 --> 00:41:19,369 Ah. 385 00:41:21,569 --> 00:41:22,849 ¿Quieres bailar? 386 00:41:34,040 --> 00:41:35,040 Entonces, eh, 387 00:41:36,320 --> 00:41:37,800 ¿Qué hacías en los parques? 388 00:41:40,680 --> 00:41:42,900 Ese es mi pasatiempo secreto, la fotografía. 389 00:41:43,780 --> 00:41:44,780 ¿En realidad? 390 00:41:45,340 --> 00:41:47,640 Me estaba tomando fotos a mí mismo. 391 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Hola. 392 00:41:54,230 --> 00:41:56,790 Bueno, se suponía que yo sería Ofelia. 393 00:41:58,390 --> 00:41:59,410 Está bien. 394 00:41:59,750 --> 00:42:00,750 Eso es... 395 00:42:02,590 --> 00:42:03,990 pintando en el pasillo, ¿verdad? 396 00:42:05,690 --> 00:42:06,690 Sí. 397 00:42:09,430 --> 00:42:11,390 Eres muy observador. 398 00:42:13,390 --> 00:42:14,870 Bueno, te vi en el bosque. 399 00:42:20,980 --> 00:42:22,100 ¿Me viste? 400 00:42:26,530 --> 00:42:28,370 Por supuesto que te vi. 401 00:42:30,010 --> 00:42:31,390 Por eso estás aquí. 402 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Ah. 403 00:43:04,410 --> 00:43:06,860 Entonces, ¿por qué estás cumpliendo condena? 404 00:43:08,560 --> 00:43:10,400 Porque soy un tipo realmente malo. 405 00:43:10,820 --> 00:43:11,820 ¿Oh sí? Sí. 406 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 Será mejor que tenga cuidado, ¿eh? 407 00:43:14,680 --> 00:43:15,721 ¿Quieres saber qué hice? 408 00:43:16,720 --> 00:43:17,720 Sí. 409 00:43:21,140 --> 00:43:23,900 Conduje el de mi madre El coche de mi novio a través de una ventana. 410 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 ¿Una ventana? 411 00:43:27,180 --> 00:43:28,320 Es una ventana grande. 412 00:43:29,420 --> 00:43:30,900 Era el escaparate de una tienda de Sarasota. 413 00:43:32,040 --> 00:43:34,081 Pero déjame decir mi defensa. es que el tipo es un idiota. 414 00:43:34,961 --> 00:43:36,221 Y trata a mi mamá como una mierda. 415 00:43:37,561 --> 00:43:38,561 Y, eh, 416 00:43:39,981 --> 00:43:41,341 ella acaba de decir algo una noche, 417 00:43:41,961 --> 00:43:43,281 y simplemente tomé el auto y me fui. 418 00:43:47,211 --> 00:43:48,211 ¿Qué dijo ella? 419 00:43:49,431 --> 00:43:50,911 Ella dijo que se iba a casar con el chico. 420 00:43:55,441 --> 00:43:56,441 ¿Lo hizo ella? 421 00:43:58,683 --> 00:44:01,439 No lo sé, no hablamos. 422 00:44:06,293 --> 00:44:07,127 Si bueno, 423 00:44:10,541 --> 00:44:11,601 Sé cómo es eso. 424 00:44:21,211 --> 00:44:22,211 ¿Quién los necesita, verdad? 425 00:44:26,181 --> 00:44:27,181 Bien. 426 00:44:36,351 --> 00:44:37,471 Tienen una pinta estupenda, ¿no? 427 00:44:41,730 --> 00:44:43,568 Oh, sí, esa es mi compañera de cuarto Lisa. 428 00:44:43,703 --> 00:44:44,835 ¡Ese es mi mejor amigo Joey! 429 00:44:45,061 --> 00:44:46,861 Quiero decir, todos los chicos son mis amigos. 430 00:44:47,021 --> 00:44:49,821 Quiero decir, siempre pelean por mí cuando Practico deportes de equipo, pero es mi mejor amigo. 431 00:44:53,621 --> 00:44:55,541 ¿Qué vas a hacer cuando salgas? 432 00:44:56,381 --> 00:44:57,381 Mmm. Bueno, 433 00:44:58,121 --> 00:45:00,201 he sido aceptado en Harvard en cartografía. 434 00:45:01,841 --> 00:45:05,081 Bueno, no sabía que avisaban tan temprano. 435 00:45:05,401 --> 00:45:06,561 Oh sí. Sociedad honesta. 436 00:45:06,801 --> 00:45:09,621 Mira, siempre avisan. la sociedad honesta temprano. 437 00:45:10,641 --> 00:45:10,921 Mmmm. 438 00:45:11,181 --> 00:45:12,621 Porque presenté mi solicitud para Radcliffe, 439 00:45:12,861 --> 00:45:14,221 pero no lo sabré hasta la próxima primavera. 440 00:45:14,901 --> 00:45:15,901 ¿Dónde está eso? 441 00:45:17,061 --> 00:45:18,281 Justo al lado de Harvard. 442 00:45:19,421 --> 00:45:20,421 Mmmm. 443 00:45:22,241 --> 00:45:25,252 Radcliffe. ¿Es esto un Radcliffe R-A-D-C-L-I-F...? 444 00:45:25,245 --> 00:45:25,833 Sí. 445 00:45:25,978 --> 00:45:27,518 Rad... Parece que dijiste rábano. 446 00:45:28,141 --> 00:45:28,761 Escúchalo, rábano. 447 00:46:29,188 --> 00:46:32,686 Último baile damas y caballeros, Este es el último baile. 448 00:49:06,075 --> 00:49:06,834 Señor... 449 00:49:06,982 --> 00:49:08,411 Deshara señora. 450 00:49:08,503 --> 00:49:09,203 En efecto. 451 00:49:10,546 --> 00:49:13,691 ¿Confío en que no estés desarrollando un problema allí? 452 00:49:15,808 --> 00:49:18,023 No tengo ningún problema, muchachos, señora. 453 00:49:18,299 --> 00:49:20,228 Están fuera de lugar y se han ido. 454 00:49:21,472 --> 00:49:22,353 Disculpe. 455 00:49:27,755 --> 00:49:30,425 Ahora ya conoces las reglas, Fisk. No hay tocamientos. 456 00:49:30,517 --> 00:49:31,217 ¡Nos estamos moviendo! 457 00:49:31,674 --> 00:49:32,630 ¡Oye, trae mi sombrero! 458 00:49:36,243 --> 00:49:38,193 Dije que nos íbamos a mudar. 459 00:49:39,554 --> 00:49:40,874 Disculpe, señora. 460 00:49:41,734 --> 00:49:45,575 Vamos todos, digamos buenas noches a las hermanas... ¡Está bien! 461 00:49:45,575 --> 00:49:47,955 Chicos, se acabó la fiesta. todos vuelvan al autobús. 462 00:49:48,534 --> 00:49:51,714 Sí, sí, sí, lo sé, estoy todo roto al respecto. Vamos, recoge la basura. 463 00:49:51,715 --> 00:49:55,235 vamos a dejar este lugar ¡Tan limpio como lo encontramos! Vamos. 464 00:49:59,254 --> 00:50:00,254 Oh. 465 00:50:01,274 --> 00:50:02,514 Aquí, déjame... 466 00:50:02,614 --> 00:50:04,634 Pones eso bien aquí... ...Consigue esto para ti. 467 00:50:05,594 --> 00:50:06,674 ¿Puedes llamarme? 468 00:50:07,594 --> 00:50:08,874 No tengo permitido llamar a nadie. 469 00:50:09,354 --> 00:50:10,354 ¿Tienes razón? 470 00:50:11,254 --> 00:50:13,254 se supone que no a no nos dejan 471 00:50:13,404 --> 00:50:17,254 Eso significa que todos y todos, conseguiré este. 472 00:50:17,454 --> 00:50:21,434 Todo el mundo me hace, todos me hacen. ¡Muévete! 473 00:50:22,214 --> 00:50:26,594 Muchas gracias hermana por amarme. Sr. Deshara 474 00:50:26,595 --> 00:50:28,014 Te acompañaré hasta la puerta. Gracias, gracias hermana. 475 00:50:28,944 --> 00:50:31,054 Gracias, gracias hermanas. 476 00:50:32,134 --> 00:50:33,134 Hermana Victoria. 477 00:50:33,709 --> 00:50:35,074 ¿No quiere acompañarme, hermana Harriet? 478 00:50:36,314 --> 00:50:37,314 ¿Puedo llamarte? 479 00:50:40,434 --> 00:50:41,674 Sólo nuestros padres pueden llamar. 480 00:50:42,794 --> 00:50:44,675 Gracias Ahí tienes. 481 00:50:46,644 --> 00:50:48,194 Ah, me olvidé de algo. 482 00:50:56,834 --> 00:50:58,874 Sólo un pequeño recuerdo. 483 00:51:01,184 --> 00:51:01,944 gracias 484 00:51:02,094 --> 00:51:04,864 Bueno, que tengas una gran vida. 485 00:51:06,144 --> 00:51:08,344 Y le diré a Frank que saludaste. 486 00:51:09,184 --> 00:51:10,184 ¿Quién es Frank? 487 00:51:11,304 --> 00:51:12,784 Franco, mi padre. 488 00:51:14,904 --> 00:51:15,904 Está bien. 489 00:51:17,534 --> 00:51:18,534 Está bien. 490 00:51:32,444 --> 00:51:35,705 Creo que la noche fue un éxito. Seguro que lo fue. 491 00:51:36,249 --> 00:51:38,184 Muchas gracias, hermana. Gracias a todos. 492 00:51:38,284 --> 00:51:40,505 Gracias hermana. ¡De nada! Disculpe. 493 00:51:43,595 --> 00:51:46,825 Buenas noches a todos. Está bien, ¡vamos! 494 00:51:47,825 --> 00:51:49,745 Mueve tu trasero, Fisk. 495 00:51:52,165 --> 00:51:55,086 Vamos, muévelo, muévelo. 496 00:51:55,605 --> 00:51:57,746 Está bien, está bien. Vamos. 497 00:51:58,855 --> 00:52:02,465 Asegúrate de configurarlo ahí abajo. Vamos, vámonos. 498 00:52:11,825 --> 00:52:13,405 No tenemos toda la noche, Fisk. 499 00:53:55,298 --> 00:53:58,584 ¡Todos al diablo! [?], ¡alinéelos! 500 00:53:59,033 --> 00:54:01,780 ¡Los Panthers se ponen en juego! ¡Baraccudas, al teléfono! 501 00:54:01,946 --> 00:54:05,401 ¡Vamos! ¡¿Dónde está?! ¿Dónde está? ¿Dónde está Halsay? 502 00:54:05,424 --> 00:54:08,195 ¿Dónde está? ¿No te quedas ahí con tu ¡lugares desnudos pasando el rato! ¡¿Dónde está?! 503 00:54:08,497 --> 00:54:09,197 ¡Señor! 504 00:54:29,656 --> 00:54:31,406 Parece que tenemos un corredor. 505 00:54:38,876 --> 00:54:43,657 ¡Vamos, muévete! ¡Vuelve, vuelve! Obtener ¡De vuelta a vuestras literas! ¡Vamos, vámonos! Señor. 506 00:54:50,031 --> 00:54:51,636 Mantenga ambas manos en las bandejas. 507 00:54:51,836 --> 00:54:54,136 No hablar en el comedor. 508 00:55:04,026 --> 00:55:05,026 ¿Cómo están los espaguetis? 509 00:55:06,086 --> 00:55:07,606 Muy bien. Bien. Bien. 510 00:55:08,056 --> 00:55:09,056 Bien, toma esto. 511 00:55:09,394 --> 00:55:10,094 Hasta luego. 512 00:55:10,306 --> 00:55:11,306 Bueno. 513 00:55:13,646 --> 00:55:15,706 Entonces, ¿cómo estás? hoy, señor Washington, señor? 514 00:55:16,426 --> 00:55:17,426 Bien, gracias. 515 00:55:18,566 --> 00:55:19,566 Eso es bueno. 516 00:55:21,061 --> 00:55:22,746 ¿Me parece usted bastante inteligente, Fisk? 517 00:55:22,996 --> 00:55:23,996 Lo soy, señor. 518 00:55:25,836 --> 00:55:27,277 Entonces, ¿qué estás haciendo en este lugar? 519 00:55:29,706 --> 00:55:30,706 Encubierto, señor. 520 00:55:32,586 --> 00:55:34,766 Sr. Washington, hay un serpiente de cascabel en la cocina. 521 00:55:35,066 --> 00:55:36,906 El cocinero quiere un escopeta de inmediato. ¿Un qué? 522 00:55:37,046 --> 00:55:38,046 Una serpiente de cascabel. 523 00:55:38,286 --> 00:55:39,286 ¿Está seguro? 524 00:55:39,326 --> 00:55:40,326 Sí, lo vi. 525 00:55:40,646 --> 00:55:41,646 Eso es imposible. 526 00:55:42,276 --> 00:55:43,276 No, no lo es, está ahí. 527 00:55:43,707 --> 00:55:44,707 ¿Qué, lo viste? 528 00:55:45,922 --> 00:55:47,987 Bueno, todos lo vieron. 529 00:55:48,767 --> 00:55:49,767 Está bien. 530 00:55:49,904 --> 00:55:50,604 Está bien, está bien. 531 00:55:59,520 --> 00:56:01,177 Fuera de la oficina hasta que yo regrese, Fisk. 532 00:56:02,277 --> 00:56:03,277 Sí, señor. 533 00:56:06,157 --> 00:56:08,237 ¿Podemos acelerar esto? ¿Un poco, señor Washington? 534 00:56:14,547 --> 00:56:17,087 Vamos, tenemos que irnos rápido. Acabo de subirla a la mesa. Vamos. 535 00:56:17,088 --> 00:56:19,008 Charlie, no se pone Se quejó un poco más fuerte. 536 00:56:56,913 --> 00:56:57,929 Terry, me hizo sonar 537 00:56:58,148 --> 00:57:00,708 y luego salté hacia atrás y luego Está como aplastado aquí debajo. 538 00:57:00,957 --> 00:57:02,867 Muy bien, da un paso atrás un poquito. ¡Da un paso atrás, da un paso atrás! 539 00:57:02,868 --> 00:57:04,388 Ten cuidado, Está como muy abajo. 540 00:57:18,307 --> 00:57:22,147 La Escuela del Inmaculado Corazón para Chicas ¿Cómo puedo serles de ayuda? 541 00:57:23,367 --> 00:57:24,747 ¿Puedo hablar con Lisa, por favor? 542 00:57:25,907 --> 00:57:26,907 ¿Lisa Taylor? 543 00:57:28,327 --> 00:57:29,327 Sí. 544 00:57:29,687 --> 00:57:31,167 ¿Y quién llama, por favor? 545 00:57:33,107 --> 00:57:34,107 Franco. 546 00:57:37,497 --> 00:57:39,727 No estoy mostrando un Frank en la lista de permisos. 547 00:57:43,417 --> 00:57:45,168 Frank, Franklin, su padre. 548 00:57:46,588 --> 00:57:48,268 Oh, Sr. Taylor. 549 00:57:48,878 --> 00:57:50,568 Llamaré, por supuesto. 550 00:58:11,188 --> 00:58:12,188 ¿Hola? 551 00:58:13,940 --> 00:58:14,640 ¡José! 552 00:58:15,748 --> 00:58:18,288 Frank, quiero decir, ¡hola papá! 553 00:58:21,338 --> 00:58:22,338 ¿Lo ves? 554 00:58:31,588 --> 00:58:32,868 Aquí no hay ninguna maldita serpiente. 555 00:58:34,608 --> 00:58:35,608 ¿Arlene? 556 00:58:36,648 --> 00:58:37,648 ¿Qué? 557 00:58:38,068 --> 00:58:39,068 ¿Quién vio la serpiente primero? 558 00:58:44,728 --> 00:58:45,728 Hice. 559 00:58:47,218 --> 00:58:48,218 No veo nada. 560 00:58:48,508 --> 00:58:51,228 Te escribí una carta, pero um. 561 00:58:52,318 --> 00:58:53,748 Pero no puedo enviarlo por correo. 562 00:58:57,748 --> 00:58:59,078 Yo también te escribí uno. 563 00:59:00,468 --> 00:59:01,869 No nos dejan enviar correos electrónicos a nuestras novias. 564 00:59:03,523 --> 00:59:04,523 ¿Puedo llamarte así? 565 00:59:05,768 --> 00:59:06,768 Si te apetece. 566 00:59:07,578 --> 00:59:08,578 Me apetece. 567 00:59:10,318 --> 00:59:12,278 Me volveré loco si no te veo. 568 00:59:12,703 --> 00:59:15,453 Oh, bueno, iré a verte. Sólo finge que soy tu hermana. 569 00:59:17,148 --> 00:59:18,148 Hola, Sr. Washington. 570 00:59:19,128 --> 00:59:22,168 No, eso no funcionaría. ellos solo permitir a los padres. Escucha, Lisa, tengo que irme. 571 00:59:22,332 --> 00:59:27,456 ...Estoy uh, estaremos en el cementerio de San Gabriel. todas las mañanas de esta semana, si... 572 00:59:28,018 --> 00:59:29,018 Escucha, tengo que irme. 573 00:59:29,358 --> 00:59:30,568 Está bien, te extraño. 574 00:59:32,248 --> 00:59:33,248 ¿José? 575 00:59:47,209 --> 00:59:49,609 Todo el día estoy a punto de perseguir el cosa que ni siquiera existe. 576 01:00:06,639 --> 01:00:07,413 Justo por aquí. 577 01:00:21,969 --> 01:00:22,969 ¿Disculpe? 578 01:00:23,394 --> 01:00:24,394 ¿Conoces a McPhee? 579 01:00:25,569 --> 01:00:26,569 McPhee. 580 01:00:26,779 --> 01:00:32,709 M grande, c pequeña, P grande, h pequeña, e pequeña, e pequeña. 581 01:00:33,469 --> 01:00:35,719 Es una piedra de mármol gris. 582 01:00:36,289 --> 01:00:37,730 Sí, creo que hay uno así. 583 01:00:38,719 --> 01:00:41,590 Por ese camino un poquito. Gracias. De nada. 584 01:00:43,879 --> 01:00:44,879 Que tengas un buen día. 585 01:00:53,094 --> 01:00:58,399 ¿Joven? ¿Alguna vez has tenido el ¿Qué le gusta a una mujer mayor? 586 01:00:59,179 --> 01:01:00,259 ¿Disculpe? 587 01:01:01,859 --> 01:01:02,859 Soy yo. 588 01:01:03,299 --> 01:01:04,859 ¿Qué estás haciendo aquí? 589 01:01:05,699 --> 01:01:08,899 Nos verán aquí. entonces Encuéntrame en esa cripta de ahí arriba, ¿vale? 590 01:01:09,019 --> 01:01:10,019 Está bien. 591 01:01:35,849 --> 01:01:37,149 Debes estar loco. 592 01:01:37,327 --> 01:01:39,109 Sí, lo sé, me encanta. 593 01:02:19,579 --> 01:02:20,943 Puedo sentir tu corazón latir. 594 01:02:26,439 --> 01:02:27,454 ¿Puedes sentir el mío? 595 01:02:29,930 --> 01:02:30,930 Puedo sentir tu corazón. 596 01:02:32,200 --> 01:02:33,200 Puedo sentir tu cabello. 597 01:02:36,210 --> 01:02:38,020 Eres tan increíble, ¿lo sabías? 598 01:02:59,430 --> 01:03:00,790 Creo que será mejor que te vayas ahora. 599 01:03:01,040 --> 01:03:04,590 No quiero que nadie más nos vea. No, No puedo irme, Joe, no puedo dejarte otra vez. 600 01:03:05,230 --> 01:03:06,870 Yo tampoco quiero que te vayas, pero. 601 01:03:07,220 --> 01:03:08,330 Si alguien nos ve y. 602 01:03:10,510 --> 01:03:12,570 Nos atrapan y nosotros tal vez no pueda ver 603 01:03:12,571 --> 01:03:13,850 el uno al otro más y Yo tampoco quiero eso. 604 01:03:14,575 --> 01:03:15,575 Yo tampoco. 605 01:03:16,920 --> 01:03:18,470 Y tengo que ponerme mi disfraz. 606 01:03:21,150 --> 01:03:22,450 Eres tan lindo. 607 01:03:25,010 --> 01:03:26,010 Ten cuidado, ¿vale? 608 01:03:46,710 --> 01:03:48,510 El río, lo encontré. 609 01:03:48,760 --> 01:03:50,611 soy un cartógrafo animal, es perfecto. Bien. 610 01:03:50,661 --> 01:03:53,371 Muy bien, ahora el valle corre. el trazado de un antiguo camino maderero. 611 01:03:53,372 --> 01:03:55,131 El lugar es un panal con lenguas. ¿Te suena familiar? 612 01:03:55,172 --> 01:03:55,588 Eso es todo. 613 01:03:55,638 --> 01:03:56,738 lo sé, lo sé 614 01:03:56,741 --> 01:03:59,231 Bien, ahora mira esto. río Es una madre realmente extraña. 615 01:04:00,091 --> 01:04:03,091 Sobre la tierra, bajo tierra, cascadas, lo que sea. 616 01:04:03,092 --> 01:04:04,092 Todo, todo. ¡Y mira esto! 617 01:04:04,201 --> 01:04:06,771 Es una montaña rusa volcánica. hacia el sur es lo que es. 618 01:04:07,021 --> 01:04:08,051 Y esa es la buena noticia. 619 01:04:08,476 --> 01:04:11,411 Ahora, la cabaña está más o menos aquí. A unas cinco millas de la nueva carretera 620 01:04:11,412 --> 01:04:14,631 pero está justo contra el bosque servicio. Y esa es la mala noticia. 621 01:04:15,496 --> 01:04:17,017 No creo que la cabaña siga ahí. 622 01:04:17,811 --> 01:04:18,811 ¿Por qué es eso? 623 01:04:19,111 --> 01:04:21,092 Bueno, recuperaron un lote de terreno para el nacional 624 01:04:21,116 --> 01:04:22,717 vida silvestre. Ya sabes, el animales, cosas así. 625 01:04:22,991 --> 01:04:24,352 Derribó todos los edificios que había en él. 626 01:04:28,921 --> 01:04:30,061 ¿Podemos contactar a tu padre? 627 01:04:31,741 --> 01:04:32,821 No, ya no está allí. 628 01:04:33,941 --> 01:04:37,501 Bueno, nos preocuparemos de eso más tarde. Oh, Es posible que también tengamos alguna compañía. 629 01:04:38,441 --> 01:04:39,522 ¿De qué estás hablando? 630 01:04:40,361 --> 01:04:41,361 Lisa. 631 01:04:41,641 --> 01:04:43,241 Joe, no puedes llevártela contigo. 632 01:04:44,941 --> 01:04:45,941 Muy bien, ¿cuándo nos vamos? 633 01:04:47,231 --> 01:04:48,361 Cuando tenemos que irnos. 634 01:04:48,380 --> 01:04:49,173 Vámonos de aquí. 635 01:05:54,539 --> 01:05:55,239 ¡Ey! 636 01:05:55,862 --> 01:05:56,862 ¿Es este el plan? 637 01:06:04,982 --> 01:06:05,982 ¿Qué estás haciendo? 638 01:06:11,603 --> 01:06:12,355 Oh, loco. 639 01:06:31,998 --> 01:06:33,544 ¡Oye, ten cuidado! 640 01:06:35,827 --> 01:06:36,527 Bueno. 641 01:09:32,983 --> 01:09:37,563 ¡Sorpresa! ¡Eres tú! Encantado de verte. 642 01:09:46,243 --> 01:09:47,243 Está bien. 643 01:10:16,474 --> 01:10:17,054 Tengo miedo. 644 01:10:17,354 --> 01:10:18,554 Está bien. 645 01:10:21,094 --> 01:10:22,094 Hay un... 646 01:10:22,534 --> 01:10:23,534 Hay un lugar. 647 01:10:24,654 --> 01:10:25,994 Es un lugar hermoso. 648 01:10:26,594 --> 01:10:27,834 A donde quiero llevarte. 649 01:10:30,134 --> 01:10:31,294 ¿Vendrías conmigo? 650 01:10:32,374 --> 01:10:33,374 ¿Cuando? 651 01:10:33,934 --> 01:10:34,934 Pronto. 652 01:10:52,824 --> 01:10:54,145 Creo que será mejor que me vaya de aquí. 653 01:10:59,809 --> 01:11:00,809 ¿Puedes salir de aquí? 654 01:11:01,724 --> 01:11:02,724 Mañana por la noche, 655 01:11:02,730 --> 01:11:03,771 ¿Crees que puedes conocerme? 656 01:11:04,684 --> 01:11:05,724 ¿Este cementerio? 657 01:11:10,284 --> 01:11:11,284 Sí. 658 01:11:11,424 --> 01:11:12,424 ¿Sí? 659 01:11:13,564 --> 01:11:14,564 ¿Quieres llamarlo? 660 01:11:24,039 --> 01:11:25,394 Me tengo que ir. 661 01:11:44,354 --> 01:11:45,434 Te amo. 662 01:11:58,842 --> 01:12:03,485 Muy bien todos, toquen la línea, mano puño, comencemos a hacer el banco. 663 01:12:03,785 --> 01:12:06,881 Queremos una vaca de seis pulgadas. y voy a rebotar cuartos 664 01:12:06,882 --> 01:12:08,586 de los fondos del Baraccuda hoy. 665 01:12:09,165 --> 01:12:12,186 Fisk, vamos, sube y ataca a ellos. chico, ¿qué eres, un conejo? 666 01:12:15,125 --> 01:12:15,605 ¡Harper! 667 01:12:16,005 --> 01:12:17,625 quiero los dedos de los pies al frente 668 01:12:17,619 --> 01:12:18,922 y los tacones en la parte trasera. 669 01:12:20,240 --> 01:12:21,265 ¿Cómo estás? 670 01:12:21,852 --> 01:12:22,902 Sr. Watley. 671 01:12:30,405 --> 01:12:31,405 Mañana. 672 01:12:32,485 --> 01:12:33,485 La Bella durmiente del bosque. 673 01:12:35,895 --> 01:12:37,025 ¡Vamos, muévete! 674 01:12:40,533 --> 01:12:41,794 Oh, ustedes, chicos, ¿lo oyeron? 675 01:12:41,773 --> 01:12:45,798 ¿Alguien entró anoche? ¡Sí! Kathy Toomey dijo que vio a un chico 676 01:12:45,836 --> 01:12:47,918 saliendo del edificio aproximadamente las dos de la madrugada. 677 01:12:47,917 --> 01:12:50,176 Sí, bueno, están consiguiendo viejo y es una escopeta. 678 01:12:50,575 --> 01:12:52,255 Vólele las pelotas. 679 01:12:54,835 --> 01:12:55,835 Sí. 680 01:13:14,556 --> 01:13:15,256 ¡Ey! 681 01:13:22,705 --> 01:13:25,435 Este tipo de mierda no le hace ningún bien a nadie. 682 01:13:27,295 --> 01:13:28,775 Me dicen que este es un campamento de honor. 683 01:13:29,675 --> 01:13:31,775 Sin muros, sin barreras, sin vallas. 684 01:13:32,825 --> 01:13:34,975 Me dicen que tengo que confiar. 685 01:13:35,427 --> 01:13:36,891 Que no correrás. 686 01:13:39,874 --> 01:13:41,002 Te digo. 687 01:13:43,275 --> 01:13:44,895 Huyes de aquí 688 01:13:47,475 --> 01:13:48,975 Te cazaré. 689 01:17:50,907 --> 01:17:52,645 Te amo, Joe. 690 01:17:56,127 --> 01:17:59,627 ¡No te muevas! no lo hagas ¡muévete, no te muevas! 691 01:18:08,117 --> 01:18:09,608 ¿No es esto dulce? 692 01:18:10,471 --> 01:18:12,938 te alejas de el señorita! Haz lo que él dice. 693 01:18:13,668 --> 01:18:15,668 ¡Levántate! 694 01:18:15,926 --> 01:18:17,328 Y muévete para allá. 695 01:18:19,383 --> 01:18:20,383 Muévete hacia allí. 696 01:18:30,738 --> 01:18:31,738 Te mueves. 697 01:18:35,058 --> 01:18:36,058 Tú hablas. 698 01:18:36,488 --> 01:18:37,488 Y tú eres historia. 699 01:18:40,388 --> 01:18:42,328 Siempre te tomé por un corredor Fisk. 700 01:18:44,648 --> 01:18:45,648 Justo. 701 01:18:46,298 --> 01:18:47,688 Nunca esperé que huyeras. 702 01:18:48,138 --> 01:18:49,308 Sin ropa. 703 01:18:58,361 --> 01:19:03,299 ¿Este chico ha infligido ¿Algún daño corporal para ti? 704 01:19:03,289 --> 01:19:05,697 ¿Ha abusado de tu cuerpo? 705 01:19:06,988 --> 01:19:07,548 No. 706 01:19:07,998 --> 01:19:08,998 ¿Estás loco? 707 01:19:09,028 --> 01:19:10,028 ¿Qué estás haciendo aquí? 708 01:19:11,308 --> 01:19:12,308 Me encanta. 709 01:19:17,756 --> 01:19:21,568 ¡Huuuu! ¡Bien! 710 01:19:21,848 --> 01:19:24,728 Bueno, eso significa que eres También estoy en muchos problemas, niña. 711 01:19:25,178 --> 01:19:26,548 ¡Quítale esa linterna! 712 01:19:26,798 --> 01:19:29,509 ¡Cállate, Fisk! estaba mirando ¿Te excitan las chicas jóvenes? 713 01:19:29,928 --> 01:19:30,948 Callarse la boca. 714 01:19:31,048 --> 01:19:32,468 ¿Alguna vez has visto a una chica desnuda? 715 01:19:32,858 --> 01:19:34,829 tu estas bajando ¡Fisk! ¡Libérala! 716 01:19:49,997 --> 01:19:50,697 ¡Congelar! 717 01:20:02,812 --> 01:20:05,271 Muy bien jovencita, ven conmigo ahora. 718 01:20:05,743 --> 01:20:06,443 Vamos. 719 01:20:32,519 --> 01:20:34,125 Se acabó, Fisk. 720 01:20:35,421 --> 01:20:37,305 ¿Se encuentra bien allí, Sr. Deschard? 721 01:20:40,879 --> 01:20:42,080 ¿Se encuentra bien, señor Deschard? 722 01:20:44,731 --> 01:20:46,819 Sr. Deschard, ¿se encuentra bien ahí dentro? 723 01:20:51,326 --> 01:20:52,539 Estás salvo, muchacho. 724 01:20:56,102 --> 01:20:57,369 Estás salvo. 725 01:21:12,029 --> 01:21:13,059 Lo tengo. 726 01:21:18,814 --> 01:21:19,610 ¡Maldición! 727 01:21:20,319 --> 01:21:21,324 ¡Mover! 728 01:21:29,449 --> 01:21:30,749 ¡Mira quién está aquí! 729 01:21:33,419 --> 01:21:35,700 Hombre estúpido, podrías haberlo hecho. He estado aquí en unos meses. 730 01:21:36,071 --> 01:21:39,059 Ha ido a la penitenciaría estatal. por la mañana. 731 01:21:40,306 --> 01:21:41,006 ¡Mover! 732 01:22:24,440 --> 01:22:25,659 ¿Es este el plan? 733 01:23:10,080 --> 01:23:11,441 ¿Sabes cuál de estos funciona? 734 01:23:12,460 --> 01:23:13,460 Me tienes. 735 01:23:14,832 --> 01:23:15,842 Es un pedazo de mierda. 736 01:23:17,720 --> 01:23:19,280 Sí, siempre me gustaron los rojos. 737 01:23:21,050 --> 01:23:22,340 ¿Qué diablos pasó esta noche? 738 01:23:22,820 --> 01:23:24,140 Costa perdida juntos en la cripta. 739 01:23:24,445 --> 01:23:25,445 Oh, mierda, Joe. 740 01:23:26,180 --> 01:23:27,180 Bueno, ¿dónde está Lisa? 741 01:23:28,520 --> 01:23:30,801 No lo sé, tenemos que Encuéntrala y llévala con nosotros. 742 01:23:32,970 --> 01:23:34,131 Tengo algunas cosas para ti. 743 01:23:39,340 --> 01:23:40,600 Vámonos de aquí. 744 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 ¿Estás listo? 745 01:23:42,580 --> 01:23:43,580 No voy a ir. 746 01:23:44,100 --> 01:23:45,460 ¿Qué quieres decir con que no irás? 747 01:23:52,350 --> 01:23:54,511 Mira, no podría haber conseguido salir de allí sin ti. 748 01:23:54,790 --> 01:23:56,910 ¡Te necesito! No, no, no me necesitas. 749 01:23:58,170 --> 01:24:00,370 Quiero decir, lo hiciste por un tiempo. allí, pero no lo haces ahora. 750 01:24:01,730 --> 01:24:02,730 Necesitas esto. 751 01:24:04,260 --> 01:24:05,270 Vamos, tómalo. 752 01:24:05,646 --> 01:24:06,646 Vamos. 753 01:24:07,566 --> 01:24:08,804 Mira, solo sigue eso y lo haces exactamente 754 01:24:08,825 --> 01:24:11,597 como lo planeamos y no lo son voy a encontrarte. Es infalible. 755 01:24:13,491 --> 01:24:15,371 No lo sé, soy el tonto que lo demostró. 756 01:24:17,211 --> 01:24:20,211 Mira, está todo ahí, millas, pies, hasta las profundidades del río. 757 01:24:21,686 --> 01:24:22,847 Saliste bien ahora. 758 01:24:23,843 --> 01:24:25,623 Sí, tú también. 759 01:24:34,571 --> 01:24:35,571 Lo lamento. 760 01:24:39,874 --> 01:24:40,574 Está bien. 761 01:25:38,472 --> 01:25:39,172 ¡José! 762 01:25:40,441 --> 01:25:41,441 José. 763 01:25:45,161 --> 01:25:46,161 ¿Estás bien? 764 01:25:46,401 --> 01:25:47,401 ¿Estás bien? 765 01:25:47,581 --> 01:25:48,581 Sí. 766 01:25:56,191 --> 01:25:57,371 Está bien, es mi compañero de cuarto. 767 01:25:58,283 --> 01:26:01,411 Joe, mis padres vienen a buscarme. 768 01:26:02,141 --> 01:26:04,151 ¡Escúchame, escúchame! 769 01:26:04,401 --> 01:26:05,882 ¿Recuerdas ese lugar del que te hablé? 770 01:26:06,911 --> 01:26:07,912 Quería llevarte a. 771 01:26:08,262 --> 01:26:09,503 Voy a ir allí y vivir. 772 01:26:09,932 --> 01:26:12,552 Y realmente quiero que vengas conmigo. 773 01:26:23,622 --> 01:26:24,622 Lisa. 774 01:26:39,673 --> 01:26:40,773 ¡Oye tú, para! 775 01:26:55,188 --> 01:26:55,888 ¡No! 776 01:26:59,602 --> 01:27:00,922 Vamos, lárgate. 777 01:27:01,382 --> 01:27:02,542 Corre, Lisa, corre. 778 01:27:15,368 --> 01:27:16,368 ¡Mierda! 779 01:27:16,865 --> 01:27:17,716 ¡Esperar! 780 01:27:36,742 --> 01:27:38,435 El diablo vive en él. 781 01:27:45,993 --> 01:27:48,134 No puedo creer que estemos aquí juntos. 782 01:27:48,238 --> 01:27:50,301 Yo tampoco puedo, esto es tan asombroso. 783 01:27:53,620 --> 01:27:55,687 ¿Qué diablos estás haciendo? 784 01:27:57,852 --> 01:27:59,572 Oye, no necesitas revisar mis cosas. 785 01:28:21,223 --> 01:28:22,223 ¿Y qué? ¿Es un mapa? 786 01:28:23,273 --> 01:28:27,313 ¡Muévete, muévete! Yo los hago todo el tiempo, tu No tengo nada contra mí, hombre, es un mapa. 787 01:28:29,753 --> 01:28:30,753 Sr. Desharn, 788 01:28:31,593 --> 01:28:33,434 acabamos de recibir un mensaje de la patrulla de caminos. 789 01:28:36,318 --> 01:28:38,679 Descubrieron que el pájaro de fuego abandonado a cien millas al norte del estado. 790 01:28:44,063 --> 01:28:45,344 Nunca vas a atraparlo. 791 01:28:45,493 --> 01:28:47,123 Es demasiado rápido para ti. 792 01:28:49,463 --> 01:28:51,203 ¡Pongámonos en marcha ahora! 793 01:29:08,898 --> 01:29:11,230 Mmmmmh, aaaa... 794 01:29:11,261 --> 01:29:12,747 Mi brazo está dormido. 795 01:29:13,723 --> 01:29:14,723 Buen día. 796 01:29:16,367 --> 01:29:17,067 Mmmm... 797 01:29:19,018 --> 01:29:19,718 ¿Cómo estás? 798 01:29:21,083 --> 01:29:22,863 Soñé que era un sueño. 799 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 Que no es. 800 01:29:26,628 --> 01:29:28,003 ¿Sabes que roncas? 801 01:29:29,903 --> 01:29:31,804 ¡No, no lo hago! Sí, lo haces. 802 01:29:32,863 --> 01:29:34,623 Es como el ronquido de este pequeño gatito. 803 01:29:40,379 --> 01:29:41,287 Aaaaa... 804 01:29:44,463 --> 01:29:45,463 Ah. 805 01:29:48,003 --> 01:29:49,003 Eres un animal. 806 01:30:48,842 --> 01:30:49,788 Ha sido una eternidad... 807 01:30:51,194 --> 01:30:52,194 Espera un segundo. 808 01:30:52,734 --> 01:30:55,735 Puede que sea un poco prematuro, pero quiero para llevarte a través del umbral. 809 01:31:01,564 --> 01:31:02,564 Oh. 810 01:31:04,814 --> 01:31:06,584 ¿Cómo encontraste este lugar? 811 01:31:07,654 --> 01:31:09,524 yo solía venir aquí cuando mi papá vivía aquí. 812 01:31:09,949 --> 01:31:11,030 Me pregunto si esto todavía funciona. 813 01:31:13,824 --> 01:31:14,824 Es perfecto. 814 01:31:17,964 --> 01:31:19,304 Poca limpieza que hacer. 815 01:31:20,794 --> 01:31:22,315 Vamos, quiero llevarte a algún lugar. 816 01:31:44,484 --> 01:31:45,724 ¡Ay dios mío! 817 01:31:46,564 --> 01:31:47,844 Es hermoso, ¿no? 818 01:33:20,569 --> 01:33:21,472 Ay no... 819 01:34:37,141 --> 01:34:38,385 ¡Hola Joe! 820 01:34:44,078 --> 01:34:45,759 Joe, tengo algo de desayuno. 821 01:35:44,804 --> 01:35:45,504 Roger. 822 01:35:45,772 --> 01:35:48,816 tenemos a los secuestrados vehículo! Te tengo. 823 01:35:49,596 --> 01:35:51,475 Duchard está de camino hacia allí. 824 01:36:28,837 --> 01:36:32,201 Jordan Fisk, ¡somos agentes de policía! 825 01:36:32,779 --> 01:36:37,789 ¡Estás arrestado, no te resistas, no corras! 826 01:36:54,104 --> 01:36:54,804 ¡¿Lisa?! 827 01:37:09,966 --> 01:37:12,720 ¡Suelta tu arma! 828 01:37:12,737 --> 01:37:14,141 ¡Vívenos solos! 829 01:37:25,027 --> 01:37:26,687 Lisa, bájate. 830 01:37:30,667 --> 01:37:31,667 Lisa, corre. 831 01:37:32,817 --> 01:37:34,843 Nadie va a salvar ¡Ahora tú, Fisk! 832 01:37:34,858 --> 01:37:36,342 ¡Lisa, Lisa, corre! 833 01:37:36,757 --> 01:37:39,587 No, no iré a ninguna parte sin ti. 834 01:37:42,374 --> 01:37:45,427 ¡Lisa escucha, escucha! tu Tengo que salir de aquí ahora. 835 01:37:45,527 --> 01:37:46,607 Te seguiré, ¿vale? 836 01:37:47,027 --> 01:37:48,027 ¡Ir! 837 01:37:59,847 --> 01:38:00,847 ¡Ey! 838 01:38:00,947 --> 01:38:01,947 ¡Ey! 839 01:38:32,506 --> 01:38:34,002 ¡Dios mío! ¡Ay! 840 01:38:35,938 --> 01:38:36,787 ¡José! 841 01:38:52,148 --> 01:38:53,388 ¿Me vas a disparar, muchacho? 842 01:38:55,688 --> 01:38:58,028 Vamos, Joe, él es Sólo nos disparará a los dos. 843 01:38:59,188 --> 01:39:00,228 ¡Déjalo! 844 01:39:20,948 --> 01:39:21,948 Te dije. 845 01:39:23,068 --> 01:39:25,168 No para hacerme quedar mal, muchacho. 846 01:39:26,788 --> 01:39:28,169 ¿Confías en mí? 847 01:39:28,333 --> 01:39:29,204 ¡Sí! 848 01:39:51,758 --> 01:39:52,758 ¡Está bien! 849 01:39:54,539 --> 01:39:55,718 ¡Está bien! 850 01:40:04,531 --> 01:40:06,668 ¡No, no encontrarás nada allí abajo! 851 01:40:07,752 --> 01:40:09,008 ¡Nada!